القاهرة 26 أبريل 2014 بحسب ما ورد نصا. (English below )
Cairo, April 26, 2014
Urgent Statement
Another tragedy in South Sudan
"Bantiu Massacre"
بيان عاجل
مأساة اخري بدولة جنوب السودان
"مجزرة بانتيو"
يعبر التحالف العربي من اجل السودان عن بالغ أسفه لتصاعد الأحداث بين طرفي الصراع في دولة جنوب السودان ومقتل المئات من المدنين على أساس عرقي، ويدعو الأطراف إلى الجلوس للتفاوض والتوصل إلى حلول تنهي الأزمة وتعيد الأمن والإستقرار في الدولة التي لم يمضي على إستقلالها ثلاث أعوام.
ويندد التحالف العربي من أجل السودان بشدة بالمجزرة التي وقعت بمدينة بانتيو بولاية الوحدة ، والتي راح ضحيتها أكثر من أكثر من 200 مدني ، وأصيب 400 آخرون في مسجد بالبلدة. ويعبر التحالف عن قلقه إزاء الأنباء الواردة عن قيام القوات الموالية لنائب الرئيس السابق رياك مشار قائد التمرد بفصل أشخاص من جنسيات معينة ومجموعات إثنية ووضعتهم تحت الحماية، بينما قامت بقتل الآخرين، بجانب إقتحامها مستشفى بانتيو وقتل رجال ونساء وأطفال من قبيلة النوير، بحجة أنهم اختبأوا ورفضوا الانضمام إلى باقي المنتمين إلى القبيلة الذين يحتفلون بدخول القوات المتمردة إلى المدينة ، وأوضح البيان أن أشخاصا من مجموعات جنوب سودانية أخرى، فضلا عن آخرين من منطقة دارفور، «استهدفوا بشكل خاص وقتلوا في المستشفى». كما طلبت القوات المتمردة من المدنيين اللاجئين إلى الكنيسة وإلى مركز مهجور لبرنامج الأغذية العالمي التصريح بانتماءاتهم الإثنية وجنسياتهم، وقتلوا الكثيرين من بينهم، ويحذر التحالف من أن عمليات القتل على أساس عرقي أمر قد يثير الفتنة ويرسي ثقافة الإنتقام.
يطالب التحالف المجتمع الدولي بالضغط على طرفي الصراع بالإلتزام بإعلان وقف إطلاق النار الموقع بينهما في أوائل يناير الماضي في العاصمة الأثيوبية أديس أبابا،
ويعبر التحالف العربي من أجل السودان عن قلقه البالغ بالأوضاع الأنسانية للأطفال بدولة جنوب السودان ، حيث تناقلت وسائل الإعلام أنباء عن أن مايقارب الـ (50) ألف طفل في جنوب السودان مهددين بالموت قبيل نهاية العام الجاري ، حال عدم تمكن الأمم المتحدة من توفير موارد مالية إضافية لشراء الغذاء اللازم لهم. ونشرت وسائل الإعلام تصريحاً للمتحدث باسم منظمة الأمم المتحدة للطفولة (يونيسيف) كريستوف بوليراك ، إن (740) ألف طفل يعانون حالياً أخطار انعدام الأمن الغذائي في جنوب السودان.وشدَّد المتحدث على أن هؤلاء الأطفال يمثلون جُزءاً من (250) ألفاً، سيعانون من سوء التغذية الحاد خلال الشهور المُقبلة. وتستهدف (يونيسيف) توفير الغذاء إلى (150) ألف طفل، إلا أن الموارد المالية للقيام بهذه العمليات الإنسانية غير متوافرة بسبب عدم قيام المانحين بتقديم الأموال الكافية.
وكانت المنظمة الإنسانية طلبت (38) مليون دولار لتغطية نفقات حملتها في جنوب السودان، إلا أنها لم تحصل إلا على (4.6) ملايين فقط.
ويشير التحالف العربي من أجل السودان إلى إن الأوضاع الكارثية في دولة جنوب السودان، في إتجاهها لمزيد من التصعيد مع غياب الرؤية الكاملة للحل وعدم رغبة الطرفين في التوصل إلى حل، ويجدد مطالبته لدول إيقاد والإتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي بالضغط لوقف القتال وحماية المدنين والعودة إلى طاولة المفاوضات برغبة أكيدة في التوصل إلى حل ينهي المعارك الدائرة ويعزز الأمن والإستقرار.
Cairo, April 26, 2014
Urgent Statement
Another tragedy in South Sudan
"Bantiu Massacre"
The Arab Coalition for Sudan (ACS) expresses its deep sorrow about the
deplorable escalating incidents between the two disputing parties in South
Sudan resulted in hundred dead, among them civilians on ethnic basis. we
call upon all parties to hold negotiation to find out solutions to put an
end to the ongoing crisis and to bring back peace and stability to the country which has got independce before less than three years.
ACS condemns strongly the massacre at Bantiu town, unity state, which has
resulted in more than 200 victims while 400 were injured in a mosque at the
town. Besides, the coalition (ACS) expresses its concern over the news that troops
of the ex-vice president Riek Machar, the leader of rebels, attacked Bantiu
hospital and killed women; children and men from Nuer tribe, arguing that
they had hid themselves and refused to join the other members of the tribe
in celebrating their seizure of Bantiu town. Machar supporters put some
individuals from specific nationalities and ethnic groups under their
protection. A statement
emphasized that some individuals from other South Sudan groups, in addition
to others from Darfur area, were "particularly targeted and killed inside
the hospital". The rebel troops forced the civilians seeking refuge in a
church and a deserted center belongs to the World Food Program (WFP), to
reveal their nationalities and ethnic groups, and killed many of them. The
ACS is warning that killing on ethnic basis would raise a dilemma and sow
the seeds of reciprocal killing.
The ACS calls upon the international community to press on the disputing
parties to commit to the cease fire declaration upon which they signed in Addis
Ababa, Ethiopia,
the ACS expresses its deep concern over the humanitarian conditions of
children in South Sudan whereas, media outlet said that
approximately 50 thousand children in South Sudan are risked by death
prior to the end of this year; unless UN allocates additional financial resources to buy adequate food for them. The media also
published a press release by the UNICEF Spokesperson Christopher B. saying that
740 thousands children are currently suffering from the risks of the lack Of adequate food, adding that thousand children represents a fraction of
250 thousand children who will suffer from severe malnutrition in the
coming months. UNICEF aims to make food available to 150 thousand children,
yet the financial resources to carry out these humanitarian operations are
not available because donors do not provide sufficient financial resources.
UNICEF had asked for 38 million US dollar to cover the expenses of its
campaign in South Sudan, but obtained only 4.8 million.
The ACS points out the catastrophic situation in South Sudan State that is
developing into more escalation in the absence of comprehensive vision for
solutions and lack of willingness among the two parties to reach a
solution. Moreover, the ACS calls upon IGAD countries, AU and the
international community to exert pressure to suspend the fight, protect the
civilians and resort to negotiation with positive willing to reach a
solution that brings an end to the ongoing conflict and consolidate security
and stability
Cairo, April 26, 2014
Urgent Statement
Another tragedy in South Sudan
"Bantiu Massacre"
بيان عاجل
مأساة اخري بدولة جنوب السودان
"مجزرة بانتيو"
يعبر التحالف العربي من اجل السودان عن بالغ أسفه لتصاعد الأحداث بين طرفي الصراع في دولة جنوب السودان ومقتل المئات من المدنين على أساس عرقي، ويدعو الأطراف إلى الجلوس للتفاوض والتوصل إلى حلول تنهي الأزمة وتعيد الأمن والإستقرار في الدولة التي لم يمضي على إستقلالها ثلاث أعوام.
ويندد التحالف العربي من أجل السودان بشدة بالمجزرة التي وقعت بمدينة بانتيو بولاية الوحدة ، والتي راح ضحيتها أكثر من أكثر من 200 مدني ، وأصيب 400 آخرون في مسجد بالبلدة. ويعبر التحالف عن قلقه إزاء الأنباء الواردة عن قيام القوات الموالية لنائب الرئيس السابق رياك مشار قائد التمرد بفصل أشخاص من جنسيات معينة ومجموعات إثنية ووضعتهم تحت الحماية، بينما قامت بقتل الآخرين، بجانب إقتحامها مستشفى بانتيو وقتل رجال ونساء وأطفال من قبيلة النوير، بحجة أنهم اختبأوا ورفضوا الانضمام إلى باقي المنتمين إلى القبيلة الذين يحتفلون بدخول القوات المتمردة إلى المدينة ، وأوضح البيان أن أشخاصا من مجموعات جنوب سودانية أخرى، فضلا عن آخرين من منطقة دارفور، «استهدفوا بشكل خاص وقتلوا في المستشفى». كما طلبت القوات المتمردة من المدنيين اللاجئين إلى الكنيسة وإلى مركز مهجور لبرنامج الأغذية العالمي التصريح بانتماءاتهم الإثنية وجنسياتهم، وقتلوا الكثيرين من بينهم، ويحذر التحالف من أن عمليات القتل على أساس عرقي أمر قد يثير الفتنة ويرسي ثقافة الإنتقام.
يطالب التحالف المجتمع الدولي بالضغط على طرفي الصراع بالإلتزام بإعلان وقف إطلاق النار الموقع بينهما في أوائل يناير الماضي في العاصمة الأثيوبية أديس أبابا،
ويعبر التحالف العربي من أجل السودان عن قلقه البالغ بالأوضاع الأنسانية للأطفال بدولة جنوب السودان ، حيث تناقلت وسائل الإعلام أنباء عن أن مايقارب الـ (50) ألف طفل في جنوب السودان مهددين بالموت قبيل نهاية العام الجاري ، حال عدم تمكن الأمم المتحدة من توفير موارد مالية إضافية لشراء الغذاء اللازم لهم. ونشرت وسائل الإعلام تصريحاً للمتحدث باسم منظمة الأمم المتحدة للطفولة (يونيسيف) كريستوف بوليراك ، إن (740) ألف طفل يعانون حالياً أخطار انعدام الأمن الغذائي في جنوب السودان.وشدَّد المتحدث على أن هؤلاء الأطفال يمثلون جُزءاً من (250) ألفاً، سيعانون من سوء التغذية الحاد خلال الشهور المُقبلة. وتستهدف (يونيسيف) توفير الغذاء إلى (150) ألف طفل، إلا أن الموارد المالية للقيام بهذه العمليات الإنسانية غير متوافرة بسبب عدم قيام المانحين بتقديم الأموال الكافية.
وكانت المنظمة الإنسانية طلبت (38) مليون دولار لتغطية نفقات حملتها في جنوب السودان، إلا أنها لم تحصل إلا على (4.6) ملايين فقط.
ويشير التحالف العربي من أجل السودان إلى إن الأوضاع الكارثية في دولة جنوب السودان، في إتجاهها لمزيد من التصعيد مع غياب الرؤية الكاملة للحل وعدم رغبة الطرفين في التوصل إلى حل، ويجدد مطالبته لدول إيقاد والإتحاد الأفريقي والمجتمع الدولي بالضغط لوقف القتال وحماية المدنين والعودة إلى طاولة المفاوضات برغبة أكيدة في التوصل إلى حل ينهي المعارك الدائرة ويعزز الأمن والإستقرار.
Cairo, April 26, 2014
Urgent Statement
Another tragedy in South Sudan
"Bantiu Massacre"
The Arab Coalition for Sudan (ACS) expresses its deep sorrow about the
deplorable escalating incidents between the two disputing parties in South
Sudan resulted in hundred dead, among them civilians on ethnic basis. we
call upon all parties to hold negotiation to find out solutions to put an
end to the ongoing crisis and to bring back peace and stability to the country which has got independce before less than three years.
ACS condemns strongly the massacre at Bantiu town, unity state, which has
resulted in more than 200 victims while 400 were injured in a mosque at the
town. Besides, the coalition (ACS) expresses its concern over the news that troops
of the ex-vice president Riek Machar, the leader of rebels, attacked Bantiu
hospital and killed women; children and men from Nuer tribe, arguing that
they had hid themselves and refused to join the other members of the tribe
in celebrating their seizure of Bantiu town. Machar supporters put some
individuals from specific nationalities and ethnic groups under their
protection. A statement
emphasized that some individuals from other South Sudan groups, in addition
to others from Darfur area, were "particularly targeted and killed inside
the hospital". The rebel troops forced the civilians seeking refuge in a
church and a deserted center belongs to the World Food Program (WFP), to
reveal their nationalities and ethnic groups, and killed many of them. The
ACS is warning that killing on ethnic basis would raise a dilemma and sow
the seeds of reciprocal killing.
The ACS calls upon the international community to press on the disputing
parties to commit to the cease fire declaration upon which they signed in Addis
Ababa, Ethiopia,
the ACS expresses its deep concern over the humanitarian conditions of
children in South Sudan whereas, media outlet said that
approximately 50 thousand children in South Sudan are risked by death
prior to the end of this year; unless UN allocates additional financial resources to buy adequate food for them. The media also
published a press release by the UNICEF Spokesperson Christopher B. saying that
740 thousands children are currently suffering from the risks of the lack Of adequate food, adding that thousand children represents a fraction of
250 thousand children who will suffer from severe malnutrition in the
coming months. UNICEF aims to make food available to 150 thousand children,
yet the financial resources to carry out these humanitarian operations are
not available because donors do not provide sufficient financial resources.
UNICEF had asked for 38 million US dollar to cover the expenses of its
campaign in South Sudan, but obtained only 4.8 million.
The ACS points out the catastrophic situation in South Sudan State that is
developing into more escalation in the absence of comprehensive vision for
solutions and lack of willingness among the two parties to reach a
solution. Moreover, the ACS calls upon IGAD countries, AU and the
international community to exert pressure to suspend the fight, protect the
civilians and resort to negotiation with positive willing to reach a
solution that brings an end to the ongoing conflict and consolidate security
and stability